时间：2022-12-23 00:31:24来源：法律常识
【编者按】人民权益要靠法律保障，法律权威要靠人民维护，调动人民群众投身依法治国实践的积极性和主动性，使全体人民都成为社会主义法治的忠实崇尚者、自觉遵守者、坚定捍卫者。法治宣传教育的对象是一切有接受教育能力的公民，我们与金华市司法局一起，打造一份权威又易懂的法律读本，轻松学法规，让您成为尊法、学法、守法、用法小达人，助力法治金华建设。
近日，上海16位阿姨为过戏瘾，包剧组“翻拍”微电影《甄嬛传》，在某视频平台发布，点播量超过100万，同时冲上热搜榜。
拍摄者彭先生提到，自己给戏精老妈和阿姨们，在横店包了个剧组拍《甄嬛传》，创作过程中“我们把剧本的台词简单化，保证大家都有戏份、特写和台词剧本大概打磨了有半个多月时间。”
同时他也提到，拍摄的费用摊到每位阿姨身上，是4000元左右，他表示后续还会拍《情深深雨濛濛》。
不少有网友表示，这是老年人的“剧本杀”，满足自己的同时也不妨碍别人。
不过问题也随之而来，“翻拍”知名影视作品，是否涉嫌侵权呢？
有律师表示，改编也需要获得授权，如果活动策划者没有获得原著作权人的授权，就使用相同剧名和情节、台词等明显涉嫌侵犯著作权的元素或细节，可能面临民事赔偿责任。此外，有法律界人士指出，哪怕只是使用剧本、音乐等元素，同样属于侵权。
《甄嬛传》制片人曹平表示，已咨询公司法务，他们在准备材料给视频平台要求下架。不过曹平也提到，虽然涉及侵权，但他们暂时不考虑追究组织者和阿姨们的责任，“观众喜欢，我们也能够理解。”
法律 · 链接
《中华人民共和国著作权法》第二十四条规定，为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品，或免费表演已经发表的作品，该表演未向公众收取费用，也未向表演者支付报酬，且不以营利为目的的，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名或者名称、作品名称，并且不得影响该作品的正常使用，也不得不合理地损害著作权人的合法权益。
《中华人民共和国著作权法》第十七条第三款规定，视听作品中的剧本、音乐等可以单独使用的作品的作者有权单独行使其著作权。
据了解，此类“翻拍”项目近年已悄然诞生，网上可买到不少热门影视剧的剧本，还有人提供分镜头剧本和视频素材。
除了“翻拍”影视剧外，“翻拍”时长有限、对演技要求不高，但影像唯美的音乐短片也很受欢迎，有些新人会选择自己“翻拍”音乐短片，并在婚礼前播放。
无论是阿姨们组团“翻拍”电视剧，还是新人“翻拍”音乐短片，基本都是为了个人欣赏，也不会收取观看费用。因此符合免责条款，但如果第三方将“翻拍”，包装成旅游产品收费推出，性质就不再符合法律条款的要求。
那么，像这样的新兴项目，要如何提前规避法律风险？一些影视业内人士建议，可尝试版权代理模式，依托横店这样的影视剧拍摄基地适当收取费用，整合推出影视剧后续翻拍体验项目，既能创新旅游项目、延长影视产业链，也能维护制作方的合法权益。
值班编辑：薛文春
值班主编：杨振华
