时间：2022-12-18 17:07:16来源：法律常识
执业多年之后，文金丹律师依然清晰记得自己每天12:35准时观看《今日说法》的那段时光。是与法律结缘的这段时间，将当初懵懂年少的朝鲜族女孩引入法律之门，将后来腼腆文静的翻译锻炼成为干练成熟的律师，并帮助自己走出东北小城，走过青岛，在上海开启涉韩法律业务的新篇章。
文 |杜雪鹏
排版 |zm
01
热心普法，她是韩网中的法律“大V”
朝鲜语，这是文金丹的母语，也是她在考入大学之前的唯一语言，而这也成为了她执业道路上的“绊脚石”。
基于自身是朝鲜族具有一定的语言优势，文金丹在法学专业毕业后并没有从事相关工作，而是做起了翻译与韩语文献管理工作。进入韩国最大的互联网公司NHN，在青岛分公司工作的这段时间，她接触了很多与韩国有关的业务，积累了宝贵的经验与知识。
韩语文献管理工作这份工作，要求文金丹浏览一些韩国的门户网站。法学出身的文金丹发现，这些网站的法律板块并不活跃。热心的她总是力所能及回答一些用户的提问，遇到一些难题自己再钻研，或者推荐专业律师。
正是在这段热心普法的时间中，文金丹又重新点燃了成为律师的梦想，她想用自己的专业知识，帮助这些需要中国资讯的韩国人。
▲ 文金丹律师
2017年9月，文金丹创建公众号《法Service》，开始用韩文推送中国法律法规资讯（每周4~5篇），部分文章被《上海village》（上海韩人村网站运营公众号）、《中国经济》（韩中经济媒体）、大韩民国驻青岛总领事馆官方网站等组织机构转载。
这些及时有用的文章受到了在华韩国人的欢迎，而文金丹也受到了更多人的信任，并扩大了自己的朋友圈，加入韩国人在上海、苏州、四川、深圳等地的商会微信群中。
一直在朝鲜族学校接受教育的文金丹，和韩国人思维方式比较相近，翻译的经历也让她在沟通中更加游刃有余。案件的相关文件，文金丹都会认真翻译，让客户知晓。一些性格急躁的客户，有事情总是第一时间打电话咨询文金丹。
“很多客户我到现在都没见过他们，他们就通过我写的公众号给我打电话，发微信，把材料从韩国寄过来，愿意把案件委托给我。”文金丹认真负责的工作态度和专业的能力，逐渐获得了更多人的认可。
02
“怒怼”法官，她在绝境中奋力反击
“反正保证金就在这，就这么草率判案的话，我的当事人会依法申请国家赔偿！”
在经过一审、二审、复议等十余次庭审后，她明白，这是自己最后一次为委托人发声的机会。
这是一起典型的承揽合同纠纷案件。韩国委托人案款已经全部支付，在收款方失踪后，对方宣称自己才是正当的收款方。一审败诉，委托人找到了文金丹律师。
文金丹律师非常清楚，二审改判很难，她顶着巨大的压力承接了本案。历经5次大庭，文金丹律师全程和法官、当事人保持沟通，不断去补充证据。这些努力并非全无用处，法官告诉她，案件存在争议，合议庭认为应该改判，审判委员会认为应该维持一审判决。
▲ 文金丹律师
案件的关键在执行阶段。此案一审时，对方申请了保全措施，限制韩国公司法定代表人暨委托人离境。为了回到韩国，委托人向法院缴纳了保证金当对方申请执行时，文金丹律师马上提异议，这笔保证金属于委托人的个人财产，并非涉案公司财产。
一审、二审法院并没有支持诉请，经历过十余次大小的庭审，在申请复议阶段，文金丹律师已经明白，这将是自己最后一次辩护的机会，绝对不能妥协。她向法官重申了案件的问题与己方的观点，请求法官慎重考虑。
在文金丹律师的努力下，这一面临绝境的案件柳暗花明。法院判定这笔财产不能执行，撤销一审判决，发回重审。现在，她正和委托人共同努力，争取妥当处理这一案件，让委托可以自由来回中韩。
03
离青到沪，她开启涉韩业务新篇章
“并不是我的语言优势吸引了客户，而是我认真努力的态度让客户选择了我。
”出门早、回家晚、出差多，2年来一共办理100多起案件，其中95%是涉韩业务，文金丹明白，想要做好律师工作，不仅需要捱过艰苦的学习，更需要付出极大的努力。
任何事情不能影响到工作，这就是她对待律师执业的认真态度，而这也一直促使她积极改变。
虽然看起来腼腆文静，在工作中文金丹律师却很少妥协。在一起标的额不大的买卖合同中，由于委托人和对方当事人发生了个人矛盾，文金丹拒绝了调解、支付货款，写了满满4页的答辩状。经过几次庭审之后，对方妥协了，己方支付了部分货款，调解结案，维护了委托人的尊严和权益。
▲ 文金丹律师
文金丹之前执业所在地青岛，位于环渤海湾地区，一向是韩国对华投资的主要地。然而随着韩国企业在华投资重心从“成本导向型”转向“产业链投资”，以上海为龙头的“长三角”地区优势更加明显。
窥见这一趋势，为了更加专注于工作，文金丹离开了青岛，加入了京师上海分所。在地域因素之外，京师行政事务、专业交流、人际关系的优势更让她动心。
“辛苦和压力没能消除热爱，反而更加滋养了热爱，当你付出更多的时候，获得感也更加强烈。”在多年的律师执业中，让她自豪和欣慰的，是每一位委托人的认可。
个人简介：
文金丹律师
北京市京师（上海）律师事务所律师。2012年通过国家司法考试，取得法律职业资格。精通韩国语（母语），熟练掌握日语，擅长涉韩、涉日诉讼及非诉业务。从业以来办理过涉外合同纠纷、涉外劳动纠纷、涉外离婚纠纷、涉外房屋共有权确认纠纷、外资企业破产清算、股东权益纠纷等涉外民商事纠纷以及涉外行政复议及涉外刑事案件。
执业领域：
涉韩、涉日民商事诉；涉韩、涉日商事仲裁；外资企业破产清算；外资企业法律事务处理；合同的起草与审核等（中日韩文本）。
