时间：2022-12-26 00:33:26来源：法律常识
随着经济全球化发展，人员之间的跨国流动日益频繁，各国公民的民商事法律服务需求日趋多样化、复杂化。特别是今年以来，突如其来的新冠疫情打乱了人们习以为常的生活和工作节奏，自然人的全球流动受到了前所未有的限制，相应的，人们在跨国事务中也越来越需要寻求公证人的帮助。
2020年10月23日，上海市静安公证处主任崔亚霞与四川省成都市律政公证处主任李勇通过远程视频签订了《涉外公证战略合作协议》，至此，两家公证处将共同推动涉外公证创新，携手为中国公证事业的发展贡献力量。
您身边的国际私法公证专家
为满足在法华人、跨国家庭、在华法籍人士以及法国企业的公证法律需求，2020年4月，上海市静安公证处与四川省成都市律政公证处携手合作，抽调国际公证联盟专业委员会委员、上海市静安公证处公证员张铮、四川省成都市律政公证处专门从事法国公证研究的资深公证员蔡勇强强联手，共同打造了“您身边的国际私法公证专家”法律服务团队，整合行业优良资源，并且与法国公证同行密切协作，为两国公民和企业在疫情常态化下解决国际私法中的疑难法律问题进行有益探索。
短短半年，已经为数十位涉及跨国事务的中国和法国公民办理了公证文书或提供法律咨询服务，团队受理的案例类型主要涉及跨国继承、婚姻契约和委托等事项，其中委托类案件占比50%，婚姻契约类与跨国继承类案件平分秋色。在上海、成都等地的法国社团中及法国本土都产生了热烈的反响。
法国公证界的智囊机构——法国公证研究及信息和文献中心（CRIDON）于2020年6月2日在其官网醒目位置发布新闻，向全法国的公证人推荐上海和四川公证打造的国际业务团队。
典型案例
2020年9月，在沪工作的法国公民阿兰先生联系到“您身边的国际私法公证专家”团队，寻求办理一份涉及房产赠与的委托公证。由于两国法律制度的差异，这份委托公证的办理具有相当难度，承办公证员不仅需要熟悉两国法律，而且还需与法国公证人进行协作。
难点1：两国公证法律规定存在差异，需要运用外语兼顾双方公证文书制作的要求。
根据法国国内法，凡是涉及赠与、抵押以及购买期房的委托书，都必须以“公文书”的形式作成。其中，公证人制作的文书即为最典型的公文书，其文书由公证人直接起草，并由委托人和公证人签名后生效。
从2019年1月1日起，法国驻外使领馆不再行使公证职能，居住在国际公证联盟成员国（目前有89个，包括中国）的法国公民可向当地公证人求助，这些国家的公证文书被视为等同于法国公证人出具的“公文书”。例如，居住在中国的法国籍侨民如遇到公证需求，向中国的公证机构申请办理公证是最简便的首选项。
在中国，委托公证书的形式与法国等其它大陆法系国家存在着较大的差异，因此要求中国的公证员娴熟运用专业外语能力，与法国公证人进行充分的沟通，方能对其提供的委托书进行“改造”，以使其能够同时符合中国和法国两国的要求。
难点2：承办公证员必须熟悉法国民事法律，以确保当事人对委托书的内容和后果有充分的了解。
在涉及委托书必须以“公文书”形式作成的民事行为（赠与、抵押、购买期房等）时，法国不认可英美法系公证人制作的“证明”式文书（如法国最高法院2016年4月14日的一份判决，裁定不认可澳大利亚公证人制作的公证书，因为澳大利亚公证人仅对当事人在法国公证人提供的委托书上的签名进行了证明），只认可来自大陆法国家公证人制作的文书。按照大陆法系公证制度的基本原则，公证人在作成公文书时，应当确保当事人阅读了文书的全部内容，必须就文书的内容向当事人阐明法律规定，确认当事人清楚地了解委托书的法律意义及后果。
法国公民阿兰先生申请的委托公证，根据法国国内法，委托书中必须体现出赠与合同的所有细节和法律关系，并且承办公证员必须确保阿兰先生能够充分理解这些内容，这就要求公证员必须熟悉法国法的相关规定。而该赠与涉及到了法国民法典里关于“提前安排遗产的分割赠与”、“虚有权赠与”、“赠与人用益权保留”、“未亡配偶连续用益权保留”、“受赠人死亡时，赠与财产返回权的保留”等诸多问题，牵涉的法律关系极为复杂。
此时，沪、川公证团队展现出深厚的国际私法素养，张铮、蔡勇两位公证员熟谙中法两国婚姻家事法律，不仅可以用外语与法国公证人和客户直接进行无障碍交流，而且能够确保当事人对委托书的内容和后果有充分的理解。
在各种细节准备妥当以后，张铮公证员在上海静安公证处接待了法国当事人阿兰先生，当面审核材料，进行身份识别验证。蔡勇公证员则在千里之外的成都市律政公证处办公室通过远程视频方式“虚拟出席”，并用法语当场为阿兰先生详细解释了所签委托书及相关文件的具体内容。最终阿兰先生顺利地在上海静安公证处签署了所有文件，完成了委托书的办理。
随着我国国力不断增强，中国公证在国际公证舞台上日益发挥着重要作用。新一代的中国公证人们应该抓住时代赋予的机遇，提升中国公证在国际公证舞台上“发声”的核心竞争力，才能拓宽全球化视野，提升前瞻性眼光，在服务于改革开放大局和“一带一路”建设中作出更大的贡献。沪、川两地跨区域协作团队的合作正是为此做了有益的探索和尝试。
